对于14年奔驰E260发动机转速的问题，有以下几种可能的原因：

1. 散热电子扇启动的声音。当发动机转速达到1600转时，散热电子扇会启动，如果风扇叶片上粘有泥土或者灰尘，就会发出翁翁的声音。建议检查风扇叶片是否干净，如果有泥土或灰尘，可以用吹风机吹干净。

2. 轴承坏了。如果风扇轴承损坏，也会导致发动机转速达到1600转时发出翁翁声。这种情况下，需要更换轴承才能解决问题。

3. 其他原因。除了上述两种可能的原因外，还有其他可能导致发动机转速达到1600转时出现异常声音的原因。建议到专业的汽车维修店进行检查和维修。

总之，如果发动机一到1600转就出现翁翁声，需要及时检查和维修，以避免可能的损坏。同时，定期保养和清洁散热电子扇也可以有效预防这种问题的发生。