当油气分离器漏油时，确实需要进行更换，否则会带来严重的安全隐患。以下是更换油气分离器的重要原因：

1、保持机油具有良好的润滑性能，延长机油的使用寿命。在发动机运转过程中，部分高温高压燃气会通过活塞环泄漏到曲轴箱内，其中包含柴油蒸汽和水蒸气。这些气体凝结后会稀释机油并破坏其性能。安装油气分离器可以及时将这些有害物质分离，确保机油的有效润滑。

2、避免机油泡沫化，保障机油正常供给。特别是在冬季，冷机启动时，机油中的泡沫会更加严重，影响发动机的正常运转。安装油气分离器后，能够及时排出这些泡沫，确保机油的正常供给。

3、保持各摩擦副表面的清洁，减少机件磨损和腐蚀。泄漏到曲轴箱内的燃气和废气含有酸性物质，如二氧化硫遇水生成亚硫酸，再与空气中的氧气反应生成硫酸。这些酸性物质如果不及时排出，即使含量很少也会对机件造成腐蚀和磨损。油气分离器可以将这些酸性气体排出，有效减少机件的腐蚀和磨损。

综上所述，油气分离器漏油时必须进行更换，以保障发动机的正常运行和安全。